Editions L'Harmattan, Paris,1992, dessin de Maisonseul.

Traduction arabe de Rawia Saddek, inédite...

​

​

​

D'abord poète des lieux, qu'ils soient de terre ou de mer, Jean-Claude Villain s'est ouvert ces dernières années, par une écriture légendaire familière des mythes, à d'autres espaces et à d'autres temps, tels la Grèce antique et le désert.

​

Fidèle à la mémoire imaginative qui l'inspire, il évoque ici, avec Leur dit, l'exil forcé des Africains vers un autre continent. Ce thème est sujet d'une méditation sur la souffrance, le courage et l'espoir, ainsi que prétexte à un travail novateur sur la langue, entre le chant et le cri.