Auteurs étrangers : Katerina Anghelaki-Rooke, Constance Dima, Tsvetenka Elenkova, Parviz Khazraï, Giulio Marzaioli, Mohamed Afifi Matar, Athina Papadaki, Elli Peonidou, Gamal Al Qassas, Vytautas Rubavicius, Rifaat Sallam, Irène Spanoudakis, Victoria Theodorou, Yannis Yfantis.

​

​

​

(en collaboration)

​

DU GREC

​

​

Katerina Anghelaki-Rooke, (en collaboration avec l'auteur) : Tristiu.

​

Athina Papadaki (en collaboration avec l'auteur), publiée dans LE FOUDULIVRE INTERNATIONAL n°2-3

​

Constance Dima (en collaboration avec l'auteur)

Poèmes publiés dans la revue COMMUNICATION de L'Association des Professeurs de Français de l'Université de Thessalonique et dans LES NOUVEAUX CAHIERS DE L'ADOUR n°21

​

Elli Péonidou (du grec-Chypre- en collaboration avec Maria Orphanidou-Fréris),

Heures, ouvrage paru en 1996 aux Editions L'Harmattan, Paris, avec un dessin de couverture de Jolaine Meyer, extraits publiés par LE JOURNAL DES POETES

​

Irène Spanoudakis

(en collaboration avec l'auteur) poèmes publiés dans LES NOUVEAUX CAHIERS DE L'ADOUR n°21

​

Victoria Théodorou

Poèmes choisis, en collaboration avec Constance Dima, 2001 Editions L'Harmattan

D´autres poèmes (en collaboration avec l´auteur) ont été publiés dans LES NOUVEAUX CAHIERS DE L'ADOUR n°21 et dans LE FOUDULIVRE INTERNATIONAL n°2-3

​

Yannis Yfantis

en collaboration avec Vasso Dermani : quelques poèmes et une présentation pour LE JOURNAL DES POETES (Numéros de Janv.1997, Déc. 1997, Février 1999)

​

en collaboration avec Constance Dima :

Le Temple du Cosmos,pour la collection "face à face" (n°5), édition bibliophilique L'Attentive, dessins d’Eliane Kirscher,

Temple du Monde, L'Harmattan, 2003.

​

​

 

​

​

DU PERSAN

​

Parviz Khazraï, Dague au zénith, en collaboration avec l´auteur, pour la collection "face à face" (Edition L'Attentive) (dessin de Eliane Kirscher)

​

​

DE L´ARABE

​

Collaboration à l'Anthologie des poètes arabes contemporains, Le poème arabe moderne, (Editions Maisoneuve-Larose, 1999)

​

Mohammed Afifi Matar version française d'un poème pour Les Belles Etrangères-Egypte, Maison des Ecrivains, Paris, Nov-Déc.1994

​

Gamal Al Qassas, pour un poème, Le Caire

​

Rifaat Sallam, Petit soleil noir (enfance) (en collaboration avec Rawia Sadek et Bernard Noël).

​

Hassan Teleb, Voici Karbala, collaboration à la version française établie par Camilia Sohby, 2004

​

 

DU TCHEQUE

​

Georges Agathonikiadis, Retour d'Automne, scénario de film pour la télévision tchèque, 1999 (en collaboration avec Constance Dima)

​

​

DU BULGARE

​

Tsvétanka Elenkova, en collaboration avec Valia Boyadjieva : poèmes extraits de Amphipolis des neuf routes et Les Bûchers de la Légion parus à AUTRE SUD, N° (2001). D’autres poèmes ont paru en 2002 dans la revue «22, Montée des poètes», Manosque.

​

​

DE L´ITALIEN

​

Giulio Marzaioli,« Eléments d’une fuite », en collaboration avec Michela Landi. Publié en 2002 aux Editions Encres Vives, postface de Michela Landi, dessin de Valérie Buffetaud.

​

 

DU LITUANIEN

​

Vytautas Rubavicius (via l'anglais) publiée dans LE JOURNAL DES POÈTES

​

 

DE L’HEBREU 

​

Raquel Chalfi, Caméléon ou le Principe d’incertitude, en collaboration avec Marlena Braester et l’auteur, L’Arbre à paroles Ed., 2008.

​

collaboration à la collection bilingue "Face à face", dirigée par Eliane Kirscher et Bernard Noël, Editions L'Attentive pour La Quadrature du cercle de Klitos Ioannides (Chypre), Le Livre du Cosmos de Yannis Yfantis, Dague au zénith de Parviz Khazraï, et Mille et une façons d'user ses chaussures de Titos Patrikios.

​