Jean-Claude Villain
Traduits en langues étrangères
allemand, bulgare, chinois, hébreu, lituanien, néerlandais, roumain, russe, tchèque
OUVRAGES TRADUITS EN GREC
par Alexandre Katsaros-Agapis et Constance Dima (Athènes)
extraits parus à Revue Racine, N°16, Ioanina, Grèce, 1994
par Maria Orphanidou-Fréris (Université Aristote de Thessalonique) :
extraits parus à Revue Racine, N°15, Ioanina, Grèce, 1994
par Georges Zographakis (Thessalonique) :
"Comme vont les hommes libres vers la mer..."
par Maria Orphanidou-Fréris
extraits :
La mort du poète, Revue Racine, n° 20, Ioanina, Grèce
Le scribe muet , Revues Elefsis, n°7-8, 1995, Volos, et O Paratiritis, n°27, Déc.1995), Thessalonique
Ecrire, Revues Elefsis, n°7-8, 1995, Volos, et O Paratiritis, n°27, Déc.1995), Thessalonique
par Constance Dima (Athènes) :
L'Orant manchot, Revue Ylandron, N°3, Novembre 2002, Chypre)
par Irène Spanoudakis (Athènes) :
Les Yeux de la mer, Revues Periplous, Athènes, été 2001, et Porphyras, septembre 2001, Corfou)
par Constance Dima (Athènes)
(voir le texte grec dans la rubrique Extracts in different languages)
par Constance Dima (Athènes) :
extraits traduits:
texte sur l'assassinat de Youssef Sebti (repris dans) (Radio Xanthi, Février 1994, et publié dans le n°26 de la revue Enteykthrio (Thessalonique, printemps 1994)
Victoria : le jasmin et le citron, Revue Elotia (La Canée, Crète, n°6 de 1997) et Revue Ombrella, (Thémistokléous 45, 10685 Athènes), n°38, sept-nov.1997.
Essais de compréhension mythologique
par Constance Dima (Athènes) :
Editions Anemodeiktis, Athènes, 2004. (l'essai Van Gogh en Arles, a également paru dans la revue To Dentro, Athènes, N° 86-87, Mars 1995, et l'essai Tauromachie et tragique solaire en Méditerranée dans la même revue, N° 108, décembre 1999).
par Constance Dima (Athènes) :
(Revue Enteykhtrio, N°31, Thessalonique)
Intervention au 2° Symposium de Poésie Méditerranéenne de Kavala.(Revue grecque Ombrella, N° 34, 1996, à Athènes)
Le Livre secret (poèmes érotiques, ouvrage inédit)
par Vasso Dermani
(voir le texte grec à la page « Extracts in different languages »
Ithaques (extraits)
par Katerina Anghelaki-Rooke (Athènes) : (pour le Séminaire des Trois Mers à Rhodes, printemps 2004) Anthologie parue en 2008.
Et lui grand fauve aimant que l´été traverse
par Mario Ilianis (Nikos Iordanidis)
Editions Lagoudera, Athènes, 2011.