Version française par Constance Dima et Jean-Claude Villain

Préface Jean-Claude Villain, éditions L'Harmattan, Paris, 2003

​

Yannis Yfantis rapatrie la poésie grecque contemporaine dans le territoire fondateur du mythe. Non le mythe disséqué, analysé, digéré, interprété et servi comme un appareil supérieur de compréhension (ainsi par exemple que la psychanalyse a pu s'en emparer), mais bien plutôt comme un instrument direct de connaissance... ou de reconnaissance. En cela Yannis Yfantis occupe dans la poésie grecque contemporaine une place singulière, et pour tout dire décalée, car ses permanentes références mythologiques et symboliques le ramènent aux pensées synthétiques des grands philosophes de l'Antiquité présocratique -tous également poètes- et à une conception parabolique du poème qui oscille entre la simplicité apparente d'une banale notation et la profondeur obscure de Héraclite.

​

Jean-Claude Villain

​

Yannis Yfantis est né en 1949 à Raïna en Etolie. Il a publié onze livres de poésie en Grèce et traduit Rimbaud, T.S Eliot, Hölderlin.